1 00:00:00,000 --> 00:00:02,520 SOYUZMULTFILM, 1953 2 00:00:02,870 --> 00:00:06,730 THE NAUGHTY KITTEN based on the children's story by Ivan Belyshev 3 00:00:07,940 --> 00:00:12,070 director & writer Mstislav Pashchenko art directors B. Dyozhkin, V. Vasilenko composer Karen Khachaturyan 4 00:00:25,230 --> 00:00:31,660 A little, fluffy kitten lived with a girl. He was very naughty and wanted to do everything his own way. 5 00:00:36,590 --> 00:00:38,490 What have you done now?! 6 00:00:50,130 --> 00:00:53,880 Is it so hard to sit quietly, like a good person? 7 00:01:03,740 --> 00:01:05,690 Is the kitten being naughty again? 8 00:01:05,900 --> 00:01:07,920 He has calmed down, Grandma. 9 00:01:08,230 --> 00:01:11,750 He's playing with a sun-hare* (*a hopping sunbeam) 10 00:01:21,610 --> 00:01:23,950 Get out of the room at once! 11 00:01:24,070 --> 00:01:27,060 Don't let him out. He is still very small. 12 00:01:27,060 --> 00:01:29,940 No, he can't stay here! Go, go! 13 00:01:35,380 --> 00:01:37,550 Oh, you do not want to go? 14 00:01:37,640 --> 00:01:40,140 Well, if you won't do as you're told... 15 00:01:43,640 --> 00:01:45,340 ...then stay home! 16 00:01:51,160 --> 00:01:54,140 Oh, neither of you does as you're told! 17 00:01:54,540 --> 00:01:57,860 Do not go too far, or you'll get lost! 18 00:02:06,410 --> 00:02:09,160 ...and the naughty kitten went into the wood 19 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Who are you? 20 00:02:23,000 --> 00:02:24,300 I'm a li-li-little h-h-hare! 21 00:02:24,540 --> 00:02:26,680 Are you a sun-hare? 22 00:02:26,970 --> 00:02:30,830 Oh no... just a normal hare 23 00:02:30,980 --> 00:02:32,380 That's strange... 24 00:02:32,380 --> 00:02:34,470 But what are you doing here? 25 00:02:34,790 --> 00:02:40,690 I'm gathering flowers. My mother has a toothache, and they say these flowers can help. 26 00:02:40,950 --> 00:02:44,210 Let's go for a walk instead! 27 00:02:57,520 --> 00:02:59,620 And who are you? 28 00:02:59,710 --> 00:03:01,180 I am a little squirrel! 29 00:03:01,440 --> 00:03:03,180 Why are you sitting there? 30 00:03:03,300 --> 00:03:06,680 My mother is gone, and I'm watching my younger siblings 31 00:03:06,680 --> 00:03:08,980 to make sure that they don't fall from their nest. 32 00:03:09,450 --> 00:03:11,920 Big deal! That's not interesting! 33 00:03:12,290 --> 00:03:15,430 Come with us instead, on our walk! 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,180 You do not know how to march properly! 35 00:03:33,290 --> 00:03:34,760 Who are you? 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,430 I am a little hedgehog 37 00:03:36,430 --> 00:03:39,150 What do you have on your back? 38 00:03:39,480 --> 00:03:43,940 Mushrooms. My mom collected them, and I'm carrying them home. 39 00:03:44,100 --> 00:03:46,400 Your mushrooms will not go anywhere. 40 00:03:46,720 --> 00:03:50,800 Come with us instead, on our walk! 41 00:03:51,140 --> 00:03:52,340 It's pretty late... 42 00:03:52,340 --> 00:03:54,940 Let's go! 43 00:04:18,680 --> 00:04:21,080 Where's my little hare? 44 00:04:27,890 --> 00:04:29,730 Where's my little squirrel? 45 00:04:30,000 --> 00:04:31,850 Little hedgehog! 46 00:04:31,850 --> 00:04:34,500 Little hedgehog! 47 00:04:48,060 --> 00:04:49,960 Moon-hares! 48 00:04:50,330 --> 00:04:52,590 Let's catch them! 49 00:04:52,730 --> 00:04:54,590 But we could drown here... 50 00:05:22,420 --> 00:05:23,890 Uhu! 51 00:05:26,340 --> 00:05:30,860 I'm a little hare! 52 00:05:30,860 --> 00:05:33,190 ...hare! 53 00:05:36,410 --> 00:05:41,150 I'm a little squirrel! 54 00:05:41,850 --> 00:05:44,170 ...uirrel! 55 00:05:48,110 --> 00:05:50,950 I'm a little hedgehog! 56 00:06:30,430 --> 00:06:32,670 Hey, look! Look! 57 00:06:36,040 --> 00:06:38,140 What's that over there? 58 00:06:51,030 --> 00:06:53,980 My, oh my! 59 00:06:55,200 --> 00:06:59,470 Gee! 60 00:06:59,540 --> 00:07:01,000 I can do it myself... 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,380 Well, well... 62 00:07:08,780 --> 00:07:11,730 Yep, you did that yourself... 63 00:07:12,370 --> 00:07:14,070 My, oh my... 64 00:07:14,070 --> 00:07:17,940 Now I must figure out which of you kids goes where! 65 00:07:18,170 --> 00:07:20,740 Loves-me, loves-me-not, loves-me, loves-me-not... 66 00:07:20,920 --> 00:07:23,240 - You mean your mother? - Yes... 67 00:07:23,240 --> 00:07:27,300 Gonna-get-it, not-gonna-get-it, gonna-get-it, not-gonna-get-it... 68 00:07:30,260 --> 00:07:33,360 Have you lost a little hare? 69 00:07:33,360 --> 00:07:35,960 Yes, I have. Give him to me, please. 70 00:07:36,250 --> 00:07:40,230 Gonna-get-it, not-gonna-get-it, gonna-get-it, not-gonna-get-it... 71 00:07:40,610 --> 00:07:42,960 Not gonna get it! 72 00:07:49,570 --> 00:07:52,850 Have you lost a little squirrel? 73 00:07:52,850 --> 00:07:54,800 Where's my scoundrel?! Give him to me, at once! 74 00:07:57,560 --> 00:08:01,800 Yeah... He's gonna get it! 75 00:08:09,190 --> 00:08:13,240 - I'm here, mom! - My little hedgehog! 76 00:08:19,520 --> 00:08:23,360 I want to go home, too! 77 00:08:25,670 --> 00:08:27,370 And where is your house? 78 00:08:27,750 --> 00:08:29,510 Who is your mother? 79 00:08:30,060 --> 00:08:34,660 I have a little girl instead of a mother... 80 00:08:35,450 --> 00:08:40,920 I did not obey her and left home... 81 00:08:41,640 --> 00:08:44,620 I won't do it again... 82 00:08:44,890 --> 00:08:46,240 But what are you? 83 00:08:46,510 --> 00:08:50,020 I don't know... I am a little... 84 00:08:50,020 --> 00:08:52,490 But I do know! 85 00:08:54,660 --> 00:08:56,570 You're a kitten! That's what you are! 86 00:08:56,570 --> 00:08:58,400 And do you know where he lives? 87 00:08:58,610 --> 00:08:59,490 Yes, I do know! 88 00:08:59,600 --> 00:09:03,820 - Then lead him home, please! - Please! 89 00:09:04,120 --> 00:09:08,130 ...it was morning by the time the crow led the kitten home 90 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Grandma! He's back! 91 00:09:21,210 --> 00:09:22,700 Oh, my kitten! 92 00:09:23,160 --> 00:09:27,020 I don't know if we should let him back in or not. 93 00:09:27,020 --> 00:09:32,290 You ask him whether he will continue to be so naughty! 94 00:09:32,880 --> 00:09:35,070 He won't, grandma! 95 00:09:35,070 --> 00:09:36,990 And how about you? 96 00:09:37,050 --> 00:09:39,370 I also won't, grandma... 97 00:09:39,370 --> 00:09:41,570 Well, that's good! 98 00:09:43,750 --> 00:09:48,440 So, nobody in our house will be naughty anymore! 99 00:10:06,610 --> 00:10:08,650 The End (subs by Zhurka75/Gleb, Eus & Niffiwan)